AI isn’t paying off in the way companies think. Layoffs driven by automation are failing to generate returns, study finds