As AI automates roles and companies pull back hiring, Americans hit rock-bottom confidence in landing a job—and baby boomers fear they’re locked out